Ur vägen. Ur vägen.
Nej. Det räcker.
Nu kan ni ägna er åt nåt annat.
Du har redan kysst mig tre gånger.
- Låt mig kyssa er igen, herre. - Nej! Du kan väl städa i stället.
Herre, här är min hustru.
- Hon har en överraskning åt er. - Jag tar hand om henne. Hämta öl.
Det här är min mans guldrolex.
Det är väl ingen billig kopia?
Han fick den av mig när han fyllde 40. Men alla våra tillgångar är era nu.
Murray, jag går ut med din fru och köper underkläder åt henne.
Naturligtvis, herre!
Herre...jag tror att någon har fastnat i hissen.
Jag hör hur de ropar och bultar.
Jag är inte fastis längre, så packa dig iväg och ordna det själv.
Genast, herre.
Vi behöver nog lite pengar. - Önskningarnas herre...
Vad sägs om en miljon dollar?
Jag är rik!
Säg hej till Benny.
- Kan jag hjälpa er? - Jag hoppas det. Jag är så förvirrad.
Ni måste vara Pauls patient. Han sa att ni skulle komma.
Kan ni berätta vad jag gör här?
Vi ska nog lära känna varandra innan vi tar itu med de stora frågorna.
Ja... De stora frågorna.
Nu kommer jag att säga ett ord till er.
Och då vill jag att ni säger det första som ni tänker på.
- Nu börjar vi. Hem? - Matlagning.
- Fegis? - Kyckling.
- Bröllop? - Tårta.
- Döden? - Kött!
- Sexualitet? - Aptit.
- Kärlek? - Att få äta något ulligt!
Förlåt - det var inte bara ett ord.
Murray, det här är ju löjligt. Alla ska ut härifrån...utom din fru.
Jag visste inte att du hade så stor släkt.
- Du kan gå härifrån. - Strax, jag ska fjäska för herrn först.
Sluta fjäska.
Jag kan inte få den att sluta!
Tack, herre.
Kom, vi sticker.
Här har vi dem - pengarna från rånet.
Vänta lite. Jag hittade den utanför min dörr.
- Jag har varit här hela tiden. - Ja, herre.
Jag har varit här och tagit en öl med mina vänner.
Jag tror att du döljer någonting.
Vad är det som verkligen bekymrar dig?
Jag träffade en fantastisk tjej, och jag gillar henne skarpt.
- Men saken är den... - Ut med det!
Jag vet inte om jag vill älska henne eller äta henne.
Det är förstås mina föräldrars fel.
De åt jämt och ständigt.
- Du ska inte anklaga dig själv. - Jo, jag har gjort så mycket hemskt.
Men det var inte jag. Det var när jag var varg.
Jag vill förändras! Jag vill bli en god människa.
Lejonet kan väl kela med lammen och leoparden tvätta bort sina fläckar?
Det var här jag hittade dig och här skiljs våra vägar.
Jag är ingen äventyrslysten person.
Jag är bara servitris och det här är inte min stil.
De som vill ha dig kan väl ta dig.
Nej. Jag måste gå nu. Hej då.
Jag rekommenderar att du läser de här böckerna, så ses vi om en vecka.
Men jag kommer inte att vara här då!
Tro inte att du kan skrämma mig med självmordshot.
Det bästa är om du berättar langarens namn.
Jag använder inga droger!
Du minns inte att du tog pengarna eftersom du ätit "magisk svamp".
- Nej...jag åt bara bönan. - Hissen är nästan lagad nu, herre.
Vi ska bryta förtrollningen. Lita på mig.
- Jag litar på dig. - Jag litar mest på dig.
- Nej, jag litar mest på dig. - Nej, det har jag alltid gjort!
Alver också!
- Vi rör oss. - Vi är på väg neråt.
- Är det bra eller dåligt? - Vi är på väg till underjorden.
Gör er redo.
Det här är inte underjorden, idiot!
- Det var ju här vi gick in. - Magiskt! Hur bar hon sig åt?
Alver också!
Ursäkta mig, jag vill ha allt som står på listan och kanske lite till.
Tackar. Om min plan lyckas-
- så lovar jag att bjuda dig på bröllopet. Den där är min.
Kan vi inte göra upp på nåt sätt?
Jag kan faktiskt ge er precis vad ni vill.
Hus, båtar, bilar, kvinnor - vad ni vill.
Det blir inte bättre av att du försöker muta oss.
Tja, vad har jag att förlora...?
Jag önskar att jag kunde rymma ur polisbilen just nu.
Chris, bromsarna fungerar inte.
"Hur man gifter sig med drömkvinnan." Precis vad jag vill ha.
- Tack. - Vänta, ni måste betala!
Jag kan inte hjälpa dig tillbaka, för jag vet inte varifrån du kom.
Nu räcker det. Lycka till.
Pappa... Pappa!
Du skulle bara veta vad jag har råkat ut för. Kom!
- Är det den hunden han vill ha? - Jag tror inte att det är en hund.
Han försöker berätta nåt för mig, men jag förstår honom inte.
Försöker han prata...?! Nu ska du få se nåt.
Jag önskar att jag kan förstå allt som hunden säger.
- Ni två svävar i oerhörd fara. - Det funkade!
Om livet är ert kärt, måste ni göra exakt som jag säger.
- Vi måste hitta vägen tillbaka. - Han talar!
Kom, pappa!
- Varför jagar alla poliserna dig? - De tror att jag rånade en bank.
- Jag förklarar senare. - Hjälp mig hitta spegeln nu.
Den ser kanske inte ut som en spegel från andra sidan. Leta noga.
Vi letar efter en magisk spegel.
Vi ska hitta en plats som inte passar in. Jag vet att det var här...
Titta, där är den!
Skumt...
Om ni vill leva - följmig.
Kom.
- Var tusan har vi hamnat? - Ja, inte är det Central Park, inte.
Följmed.
Hunden sa att vi skulle följa med.
Skynda er!
- Vad har de råkat ut för? - Samma sak som du - trolldamm.
- Förtrollningen verkar släppa nu. - Pratar hunden nu igen?
- Vad ska vi göra med vårt kungarike? - Jag vet precis.
Vi ska ha tjänare i tusental som kan putsa våra skor.
- Vi går hem nu, pappa. - Nej, polisen letar ju efter mig!
- Vi kan ju inte stanna här. - Tyst! Han känner lukten av trollen.
Vi ska ha skofester där man måste byta skor sex gånger i timman.
Och de som har smutsiga skor syr vi igen truten på!
- Sätt fart. Följmig. - Vänta lite nu. Var är vi?!
Vi är i de södra delarna av mitt kungarike.
Här förvandlade min styvmor mig till en hund.
Här i Snövitfängelset sitter de nio kungarikenas värsta brottslingar.
- De nio vad...? - Kungarikena. Jag är prins Wendell.
Jag är Snövits sonson och arvinge till det mäktiga Fjärde kungariket.
- Och vem kan ni tänkas vara? - Tony Lewis - fastighetsskötare.
- Du känner redan min dotter Virginia. - "Trollriket"...
- "Rödluvans skog"... - Sakta i backarna.
Skulle det här ha nåt med Askungen och Törnrosa att göra...?!
Tja... Storhetstiden var för 200 år sen.
Det var de damernas storhetstid. Sen dess har det bara gått utför.
"Lyckliga i alla sina dagar" blev inte så länge som vi hoppades.
Härskarna i de andra kungarikena ska bevista min kröning.
Vissa av dem måste färdas långt - det är vidsträckta riken.
Gränserna passeras endast vid speciella tillfällen.
Vilken styvmoder förvandlade dig?
Hon är världens farligaste och mest ondskefulla kvinna.
- Det låter som min svärmor. - Nu måste vi hitta hennes cell. Kom!
Virginia, vi måste följa efter honom.
Titta! Där står en matskål som tillhör hunden som har min kropp.
- Vad har hon gjort? - Hon förgiftade mina föräldrar.
- Hon försökte även döda mig. - Hon dödade hans föräldrar.
- Hur är det fatt, Virginia? - Jag känner mig konstig här inne.
- Jag får nog vänta utanför ett tag. - Trollen har varit här...
Gå inte för långt, bara. Vänta vid dörren.
Virginia!
Jag blev inte rädd, men det är så pinsamt att visa sig som hund.
Jag struntar i om du är en hund!
Virginia!
Var håller de hus?! Man kan aldrig lita på troll!
Tänk på vad ni säger. Jag räddade er ur fängelset.
Det är jag evigt tacksam för, ers nåd.
Men jag måste härifrån. Ingen får se prinsen i det här skicket.
- Era barn får lämna hunden hos mig. - Jag är inte er lakej!
Jag är Arom - trollens konung! Glöm aldrig det.
Ni ska bli rikligt belönad med halva Wendells rike.
Frågan är bara när jag får det...
Snart. Men nu måste jag ge mig av. Jag har redan stannat för länge.
In med dig!
Vart ska ni? Ni kan inte gömma er. Vi sätter upp vägspärrar överallt.
Alla hus och vagnar kommer att genomsökas.
Inte alla vagnar.
- Ska vi inte hämta hunden? - Nej, trolldammet slutar snart verka.
Lyssna! Alla håller på att vakna. Vi sticker.
- Drottningen kommer att bli arg. - Strunt i henne!
Vi har fångat häxan från det Tionde kungariket.
- Häxans pappa kan vara trollkarl. - Han har ju handklovar på sig.
Han är bara en dåre.
Jag skulle vilja se när kommendanten hittar honom i drottningens cell.
- Jag måste hitta... - Ingen dålig förtrollning.
Vi har varit helt borta i ett dygn. Drottningen finns inte någonstans.
Jag har varit fängelsekommendant här i tolv år.
Ingen fånge har någonsin rymt härifrån.
- Ett imponerande rekord. - Säg inte att jag är en hund!
- Varför inte? - Drottningen har en hemsk plan.
Hela mitt kungarike svävar i fara. Ingen får veta att jag är hjälplös.
Då så... Var finns drottningen?
Jag önskar att Virgina och jag var hemma i lägenheten nu!
Men så verkar inte vara fallet.
Du har väl inte svalt en draklortsböna, din idiot!
- Då är väl önskningarna slut. - Hur rymde drottningen?!
- Jag har ingen aning. - Du hittades ju i hennes cell!
Jag har aldrig haft problem med polisen.
- Varför har du då handklovar?! - Jag var misstänkt för bankrån.
Fortsätt bara. Det går ju lysande för dig.
Jag kom från en annan dimension med hunden som är prins Wendell.
- Jag sa ju åt dig att inte säga nåt. - Prins Wendell...
Jag kan se till att du får krossa sten med tänderna i hundra år.
- Jag säger sanningen. - Det där är drottningens hund.
- Ifrågasätt inte min intelligens. - Jag kan bevisa det.
- Skäll en gång om det är sant. - Jag är inte sugen på att skälla.
Nu trilskas han. Jag måste rädda min dotter som fördes bort av troll!
Nu räcker det! Jag ska nog få fram sanningen.
Vakt! Ta av handklovarna och klä honom i fångdräkt.
Och sätt honom i... Ja!
Sätt honom i 103 med dvärgen Ekollon-
- och svartalven Leransikte.
Jag vill inte sitta med Leransikte... Var är min dotter?!
- Vad ska vi göra med hunden? - Tänd ugnen.
Jag lägger råttgift i hans mat så bränner vi honom i morgon.
Hörde du vad han sa, Anthony...?!
Du måste hjälpa mig härifrån. Det är din plikt.
Släng i henne.
- Det är min båt. - Inte nu längre.
Mellanslafen.
Vad sitter du inne för?
Det var ett ganska stort bankrån.
Några råkade illa ut, men det är sånt som händer.
- Och du? - Provocerat våld.
Jag är lättprovocerad.
Jag heter Ekollon. Har du nån metall?
- Knivar, gafflar, galgar...? - Tyvärr.
Om du blir knivhuggen kan du väl spara kniven åt mig.
Naturligtvis.
Gillar du att tälja?
Inte i kroppar...
Titta vad jag håller på med.
Du är väldigt skicklig.
- Jag är svartalven Leransikte. - Tony.
- Vad har du gjort för att hamna här? - Täljt.
Vill du bli min vän?
Vad innebär det?
HÄR SLUTAR FJÄRDE KUNGARIKET
Prins Wendell kommer snart för att ta emot sin kröningstron-
- som våra hantverkare förfärdigat under de senaste två åren.
- Han kommer säkert inte. - Visst gör han det. Oroa dig inte.
Han måste ha goda skäl att vara försenad.
- Drottningen har rymt från fängelset! - Drottningen...!
Upprätta vägspärrar. Hon måste gripas, annars är vi förlorade.
- Prins Wendell kommer. - Han vet vad som ska göras.
Anthony, här är jag. Bakom kommendantens dörr.
- Hur visste du att det var jag? - Det känns på lukten. Vad gör du?
- Jag skurar golvet. Vad trodde du? - Har du en tvål?
- Ja. Ska jag tvätta dig, eller? - Nej. Stanna där du är.
Det är kommendantens nyckel. Gör ett avtryck i tvålen.
Han kommer närsomhelst.
Här.
Fläckarna sitter som berget.
Jag tror bestämt att hon vaknar.
Vi lovar att tjäna prins Wendell-
- det Fjärde kungarikets väne och modige regent-
- och lovar att bättra oss så att vi kan leva lyckliga i alla våra dagar.
- Vad är det här? - Stuvade bönstjälkar.
Det går inte att äta. Det smakar som en gammal madrass.
Inte alls, gamla madrasser har en svettigare och köttigare smak.
- Hur ofta serveras det här? - Tre gånger om dagen.
Det är pressad bönstjälk. Det tar ett tag att vänja sig.
Om man skulle behöva prata med nån om att få en sak tillverkad...
Om det till exempel var en liten metallsak...
Vem skulle man då vända sig till?
Vill du ha nåt köpt, sålt, lånat eller tillverkat ska du tala med Tandfén.
- Vem då...? - Fängelsets tandläkare.
- Hur får jag kontakt med honom? - Det är lätt ordnat.
TANDFÉNS MOTTAGNING
Det var inte bra. Alla måste bort.
- Du har ju inte sett tänderna än! - Varsågod och sitt.
- Vill du ha lite godis? - Tandläkare bjuder inte på godis.
- Det fräter ju på tänderna! - Snicksnack!
Vem är tandutdragare här - du eller jag?
- Nu ska jag bara spänna fast dig. - Varför då?!
Det är för att du ska spänna av. Tänder skadas av tre saker:
Dåliga kostvanor, undermåligt borstande-
- och sist men inte minst...elaka féer.
Jag ska nog gå...
Gör det här ont?
Vad säger du då om det här?
En lös tand! Det var väl det jag trodde.
Men du ska inte oroa dig. Du får välja en magisk tand.
- Jag kom hit för att få hjälp. - Hjälp...?
Jag behöver en sån här nyckel.
Vad får jag för det?
Ser du den här?
Det är en klocka som man kan ha på handleden.
De små visarna snurrar och visar tiden.
Vi kallar dem för armbandsur.
Men det här är en Rolex av äkta guld.
Bara det inte är en sån där billig kopia.
Titta! Prins Wendells vagn! Upp med bommen!
Åkte han bara igenom Bönstaden utan att stanna...?!
Ingen har sett honom sen dess. De hotar med att bojkotta kröningen.
Det är olikt prinsen att inte meddela var han är.
Han är nog nervös inför kröningen. Han dyker säkert upp.
Glöm inte att drottningen är lös.
Var håller Wendell hus när hans rike som bäst behöver honom?
- Det ser i sanning mycket illa ut. - Förskräckligt.
Men jag är ändå övertygad om att allt får ett lyckligt slut.
Nu till de allvarliga frågorna. Det råder brist på blåklockor i riket.
Hela färgschemat för kröningsbanketten måste ändras.
Hon är vaken. Klä av henne.
- Herregud! - Du är hos de obarmhärtiga trollen.
De utan barmhärtighet.
- Fina små fötter. - Vem styr i ert kungarike?
Vårt kungarike...? Det gör presidenten.
Wendell försökte värva en armé i ert kungarike för att anfalla oss, va?
- Det lär bli en långvarig tortyr. - Jag berättar vad ni vill.
Först ska vi tortera dig, sen får du berätta. Man ska inte stressa.
Pappa är här.
- Varför tar du inte av dig skorna? - Med skorna på har jag makt.
- Då kan jag styra världen. - Ta av dig skorna nu, pappa.
Var har ni varit?! Ni är en dag försenade.
Vem är det? Ni skulle hämta hunden.
Glöm hunden, pappa. Vi har hittat ett nytt kungarike.
Det mytomspunna Tionde kungariket.
Det finns inget Tionde kungarike!
Jo, och den här häxan la oss i en tändsticksask.
- Fångade av en flicka...? - Hon är en häxa!
- Hur många soldater dödade ni? - Inga.
- Inga överlevde. - Vem vill bli pryglad först?
Det är sant. Titta här.
De kallas "Bröderna Gibb".
Sången handlar om en dödlig feber som bara bryter ut på lördagar.
Drottningen har inte avslöjat hela sanningen för mig.
- Prins, jag har nyckeln. - Bra. Kommendanten är i köket.
Skynda dig. Använd den nu och öppna dörren.
Det finns uniformer här. Du kan ta en och följa mig ut.
- Skynda dig. - Nyckeln fungerar inte.
Det är nog...
Du måste verkligen älska smärta.
Ni förstår inte... Jag kom gående och råkade ramla.
Jag hittade den här. Är den din?
För ner honom i källaren och ge honom 50 bönstjälksrapp.
Jag skulle bara fråga efter tvätten.
Kära nån. Jag är ledsen, Anthony.
Här ska vovven få.
Det här kommer du att sova gott och länge av.
Du ska dansa för mig. När du är klar-
- ska du berätta hur man invaderar ert rike.
Jag dansar faktiskt inget vidare.
Du lär dansa med de här på fötterna.
Väck mig när de är rödglödgade.
Göm vagnen. Gör sen i ordning ett rum åt prinsen.
Vi har saknat er, ers majestät.
Vem är det?
Hon var styvmodern som förgiftade Snövit med äpplet för många år sen.
En gång var hon den mäktigaste kvinnan i de nio kungarikena.
Det här var bara ett av hennes fem slott.
Vad hände med henne?
När hon greps...
...hettade de upp ett par järnsandaler över glödande kol.
Sen tvingades hon dansa på Snövits bröllop.
Hon kröp ut i snön...
...och släpade sina skinnflådda och sargade fötter till ett träsk.
Den stackars förkrossade kvinnan var en gång vackrast av dem alla.
Hon behöll sina magiska speglar och sökte en arvtagerska
Och det var naturligtvis jag!
Jag ska slutföra hennes värv och förgöra den Vita ätten för alltid!
Och stackars den dåre som tänker försöka hindra mig!